購票＆使用經驗 ⧱ 拜揚邦票 Bayern Ticket

這次 2017 捷匈奧德趴趴GO之旅當中，
我們使用過最多次的交通票券非拜揚邦票 Bayern Ticket 莫屬！
行前做功課時，差點沒被德國的交通之複雜搞死，
但是到了當地，隨著旅途進行，慢慢地我也瞭解了七八分，
接下來就跟大家分享我們怎麼購買、使用 Bayern Ticket。


 何謂 Bayern Ticket？

Bayern 是德國巴伐利亞州 Bavaria 的德文，
而 Bayern Ticket 中譯名稱有很多版本，
不管是『拜揚邦票』、『拜仁邦票』、還是『巴伐利亞邦票』都有聽過，
最簡單的理解方式，就是把它視為『巴伐利亞州境內的一日火車慢速列車坐到飽券』。
ＰＳ✽在巴伐利亞州境內旅行有兩大利器：
　　　火車坐到飽的 Bayern Ticket＆宮殿看到飽的⇢Bavaria 14-Day Ticket⇠
ＰＳ✽當然在別的州旅行也有各邦的邦票 Länder Ticket 囉，
　　　另外也還有『跨州邦票』，但那些都不在我這次的研究範圍內 ╮(╯▽╰)╭

購票＆使用經驗 ⧱ 巴伐利亞14天聯票 Bavaria 14-Day Ticket

【購買日期】2017.08.06（日）
【使用日期】2017.08.06（日）～2017.08.19（六）
【花費金額】家庭／雙人票（€ 44.00）+單人票（€ 24.00）＝€ 68.00
【實際使用效益】€ 202.50

此次 2017 捷匈奧德趴趴GO 之旅，剛好德國境內安排的點都在巴伐利亞州範圍內，
在做功課時，我發現 Bavaria 14-Day Ticket 恰巧包含許多我們預計前往的景點，
於是在安排行程時，就盡量把 Bavaria 14-Day Ticket 發揮至最大的經濟效益。
ＰＳ ✻ Bavaria 14-Day Ticket 每年內容可能會微調，安排行程時最好先參閱⇢官網⇠

多語習得初階講座

2016 年３月中時，我就讀完了《這位台灣郎會說25種語言》這本書，
當時還有感而發地寫了一篇⇢讀後心得網誌⇠，
後來我也加入了⇢多國語言課程網ＦＢ社團⇠關注他們所辦的活動，
其中，我對於 謝智翔Terry 親自擔任講師的【多語習得初階講座】最有興趣！

我很想體驗看看，如果接受 Terry 的指導、按照他的步驟學習，
我是不是真的能自然習得一個我從來沒有接觸過的語言？？
如果我辦到了，那麼這樣的經驗，能不能拿來運用在我的課堂教學中？？

可惜中途遇到爆炸教甄煉獄、韓國旅行、暑期輔導、國九轟炸期等等，
終於，我總算可以報名參加 2016 最後一個梯次的【多語習得初階講座】了。
這個梯次的上課時間是週六 11：00～13：00，
上課日期為 12／24、01／07、01／14 共三次。

我決定完全拋棄『教師』的自覺，
以一個全新的學習者的心態 100% 信任並接受 Terry 的指導；
同時，儘管自曝其短很害羞，但是機會難得，
我還是想要 Self-monitoring 自己的習得歷程，並藉由文字、錄音、影像留下紀錄。

じゃ、始めましょ。

Day 1 ➤ 2016.12.24（六）

上課前兩天，收到小幫手寄來的 E-mail，
裡面附上連結要我們先下載音檔，並在上課當天帶可以聽音檔的裝置。
我大概瞄了一下，裡面有９種語言、每種各約１分多鐘的音檔，
（中文、英語、法語、德語、日語、韓語、俄語、西班牙語、土耳其語）
因為看過 Terry 的書，也看過⇢人助旅行～苡絃的網誌⇠和⇢史嘉琳教授的文章⇠，
所以我知道這些音檔是要拿來做 Shadowing 用的，
但是，既然我這次決定要當全然的學習者，
我決定在老師有所指示之前、都不要自作聰明，
所以我只把音檔同步進 iPhone 然後就不管它了 ╮(╯▽╰)╭

第一堂課，Terry 主要在講解聲音的故事，
以及某些語言的母語使用者在學習外語時的特殊現象（EX. 日語的幻之母音），
課程的最後，Terry 要我們每個人至少選擇一個音檔做 Shadowing 的練習；
在做 Shadowing 時，要注意一些重點：
(1) 每天１５分鐘。
　　就像唸書、背單字一樣，每天接觸一些，會比集中在一天、一口氣好幾個小時有效，
　　『１５分鐘』是研究過後產生的結論，這個時間長度給予大腦的刺激最理想，
　　超過這個長度，大腦會疲乏，之後再多的練習也沒辦法效果；
　　若真的一天內很想多練習幾次，那麼每次練習之間要給大腦適度的休息時間。
(2) 一定要開口說！
　　把語言當音樂聽，模擬聽到的音樂、聽到什麼說什麼，
　　就算一開始都在胡言亂語也沒關係，『說』就對了！
(3) 不要放慢速度！不要用諧音記發音！不要思考『這段話是什麼意思』！
　　Terry 特別交代，所以就算音檔裡有中文版本，但我也沒打開來聽喔！
　　真的就是從頭到尾瞎說一通根本不知道是什麼意思的話。

因為 Terry 說，最好練習『完全沒有接觸過』的語言，
所以中文（廢話）、英語、日語（正在學）、法語（雖然幾乎忘光了）我都不能練，
於是我選了傳說中非常難學的德語。
德語的音檔恰好就是一分鐘，所以一次１５分鐘、我剛好可以練習１５遍，
為了追求準確性，我甚至還用計時器計時。

坦白說，剛開始 Shadowing 對我而言恥度實在很高，
音檔是以母語使用者講話速度錄的，我這個完全沒有接觸過德語的人，
根本每句話都只能聽到起音和尾音，中間都是含糊帶過，就是在胡言亂語啊！
所以我選擇關在房間裡面練習 Shadowing，反正胡言亂語也沒人管我。

2016.12.24（六）下午一次、晚上一次。
2016.12.25（日）下午一次、晚上一次。
2016.12.26（一）下午一次、晚上一次。

▲ 12／26 階段錄影存證：聽得出來很多部分都是亂念一通、含糊帶過 (*/ω＼*)

2016.12.27（二）晚上一次。

2016.12.28（三）晚上一次。
2016.12.29（四）早上一次。
2016.12.30（五）晚上一次。
2016.12.31（六）晚上一次。
2017.01.01（日）下午一次、晚上一次。

▲ 01／01 階段錄影存證：雖然細節還不是很標準，但大方向似乎是找到了

2017.01.02（一）下午一次、晚上一次。
2017.01.03（二）晚上一次。
2017.01.04（三）早上一次。
2017.01.05（四）
2017.01.06（五）下午一次。
2017.01.07（六）早上一次。

Day 2 ➤ 2017.01.07（六）

第二堂課一開始，Terry 就先讓我們 Shadowing 給隔壁的人聽，
然後再把我們以語言分組，
相同語言的人一起找出音檔中代表『牛馬羊豬雞貓狗』的音；
雖然我之前完全沒接觸（學習或聽）過德語，
但這兩星期來幾乎每天練習，沒有刻意卻也把整篇音稿背起來了，
所以很快就完成第一項任務了。
Terry 看我們這一組太閒，又要我們找出『游泳、裁縫、烹飪、畫畫』，
一樣也是很快ＫＯ。

喔～這真是太神奇了！原來學語言真的可以無痛又有趣啊！

好滴！有好的開始，就有信心繼續持續下去了。
接下來，我打算找合適的英語、日語、法語、德語素材，
只要醒著就不停的播放、當背景音樂聽。

情境學習法（聽背景音樂）這階段要注意的事項有：
(1) 用開放的心情，重點在聽到聲音，而不是聽懂每個字。
　　其他語言大概比較不會有這個困擾，這主要是是針對『英語』。
　　成長於臺灣，我們大概每個人都是差不多的受教經驗，
　　所以我們學習英語的模組都已經固定為文字模組了，沒把每個字都聽到就會很焦慮，
　　這樣的焦慮反而會阻礙我們真正聽到聲音。
(2) 找有興趣的、已知內容的素材！
　　比方說，先看一次「月薪嬌妻」第一集，
　　知道劇情（可以看字幕）後，再把第一集轉成ＭＰ３檔，只要醒著就當背景音樂聽；
　　素材和目標語言不一定要來自同一國家，
　　比方說我要練德語，但我不喜歡德語影集或電影，
　　那我可以用德語發音的 Harry Potter 系列電影當素材，有興趣最重要。
(3) 每一份素材長度大約１小時。
　　一份素材的時間太長或太短都不適合。
　　另外，情境學習法和其他任何學習法都不衝突，甚至有幫乘作用，
　　所以原本在進行的 Shadowing 或傳統學習還是可以持續進行。
(4) 多語習得加乘法則。
　　實際上一次學習多種語言，不但不會互相干擾，反而還有加乘作用喔！
　　所以我很貪心的一次要練英語、日語、法語、德語也是完全沒問題的！
　　(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

第二次課程之後，德語 Shadowing 仍舊每日持續進行：
2017.01.08（日）下午一次、晚上一次。
2017.01.09（一）晚上一次。
2017.01.10（二）晚上一次。
2017.01.11（三）早上一次。
2017.01.12（四）晚上一次。
2017.01.13（五）晚上一次。
2017.01.14（六）早上一次。

▲ 01／14 階段錄影存證：沒有刻意背，但已經自然而然記起整篇音稿了

Day 3 ➤ 2017.01.14（六）

第三堂課一開始，Terry 一樣要我們先照語言分組，跟同伴練習接龍—
完全不聽音檔、直接背出 Shadowing 的內容，卡住的時候再由同伴接下去。
其實練習到第二週時，我就差不多記起整篇內容了，
多練習了一個禮拜，差別只是把某些細節聽得更清楚。
後來我被點名在大家面前示範德語版，也獲得大家的正面回饋；
下課後，坐在我左邊的先生跟我聊天，
他說他學了１０年的日語，卻沒有辦法流利地使用日語跟人溝通，
覺得很挫折的時候，朋友告訴他多語習得講座的資訊，所以他也來上課，
親眼看到我完全不會、沒聽過、沒學過德語，
只靠每天練習一到兩次 Shadowing，三週後就可以講完整篇音稿，
他對於語言習得更有信心了！一切都是可能的！
事實證明，自然習得也可以發生在成人時期的啊！

之後，
Terry 用一些論文和實驗數據跟我們討論『學習文法』的必要性，
以及，如何把初階的 Shadowing 提升至進階的學習。

為期三個週末的多語習得初階講座到此就告一段落了。
得到了一些新的啟發後，最重要的是要實際執行，才能變成自己的能力，
所以我打算繼續以『德語』為實驗目標，有意識地記錄和檢測自己的學習歷程，
究竟這種『不走進教室』的方式可以學習到哪種程度呢？我非常期待成果。
（反正我也沒有真的需要用德語進修或工作，沒學好了不起就是浪費時間而已）
（這種方法『可能』比較不適合有壓力需要在短時間內通過某種程度考試的人）

［2017 手帳］開花生活實驗室｜PURANA《丁香結》＆《棉朵》（同場加映）

在介紹 2017 PURANA 之前，我想應該先來寫寫這將近兩個月的心路歷程。

寫手帳這個習慣，始於高一時收到表姊送的學年制記事本；
當時剛從懞懂無知的國中生成為沒人管的高中生，
少了提醒用的聯絡簿，何時考試、何時交報告等大小事項，全寫在記事本中，
從此以後，一年一本，從未間斷過，至今也持續了１７年。

執教鞭即將屆滿１０年。
回顧過去這１０年，我從一個滿腔熱血、一昧燃燒自己也燃燒學生的菜鳥教師，
慢慢轉變為相較過去內斂許多、時不時要維護自己對教育的熱忱以免灰心喪志的老菜鳥，
對教育的想望仍在，只是漸漸地也能接受「很多事不是只要我努力就可以轉變」的現實；
工作上持續探索著我理想的教育的樣貌，生活上持續探索著友情與愛情，
然後在 2013 年失戀、2015 年遭遇重大背叛、2016 年職場和家庭都陷入震盪的不安中，
終於，勉強算是平安無事地走到了 2016 年底，
回頭看看過去這１０年，除了心態上的老成以外，我又改變了什麼呢？

＿＿＿＿＿我竟然想不出來。


「我想要跟自己對話」——於是成為我尋覓 2017 年手帳的評斷基準。

讀後感 ➤ 這位台灣郎會說25種語言—外語帶你走向一個更廣闊的世界

【書名】這位台灣郎會說25種語言—外語帶你走向一個更廣闊的世界
【作者】謝智翔
【出版社】方智
【出版日期】2016年03月

完讀日期 ➤ 2016.03.12　Sat.

我忘了是在什麼樣的因緣際會之下知道這本書的了，
可能是 Facebook 上的廣告，也可能是博客來網路書店寄來的 E-mail，
但我記得，第一眼，這本書的書名便牢牢地抓住了我的目光—
沒想到這世界上居然有人真的實現了我小時候的夢想！

說來有點天真，但我小時候的夢想是成為一個可以說很多種語言的人，
至少要能精通英語、日語、法語、俄語、德語、義語、西語、葡語、韓語，
出發點很單純，純粹只是因為覺得這樣很酷、很厲害，
而且就可以不用參加旅遊團、自己到世界各地旅遊了。

但隨著年紀漸長，學業、工作、人際關係、愛情等事物分散了我的注意力，
加上學習英語的挫折感，讓我很自然地遺忘了這個夢想。

2012 金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival

每年都不會錯過金馬影展盛會，畢竟這是枯燥生活的重要調劑。

今年選片指南一樣辦在富邦人壽大樓B2的富邦講堂；

我們當然報名了講座，也提前去現場排隊購買限量1500套的影迷套票。

這次限量套票的贈品是 agnes b. 的行李束帶 (o^^o)     整個質感超好！

不但有專屬夾鏈帶，藍色束帶上印有『j'aime le cinema!』的字樣，

束帶末端的皮質粘扣上還刻有『Taipei Golden Horse Film Festival 2012』的字樣，

一整個就是限量精品啊！比某年的 agnes b. 購物袋的質感要好太多了！

拿到手前，本來還想說年底去澳門跨年時用得到，但現在可能會捨不得拿出來用了吧，

總覺得行李沒被偷但行李束帶不見了的可能性會很大 XDD

根據往年的經驗，聞天祥不愧為專業影評人，

他總是能把每部電影都介紹得非常有趣、吸引人，但實際看到影片時...........

嗯，我只是個藝術涵養還不夠的假文青，所以太深奧的趣味我不懂啦！(⌒-⌒|||)

所以這次我們事先研究了手冊，挑出有興趣的影片，

到選片指南時再參考聞先生的介紹做最後決定。

刪刪減減後，最後選定的是這八部片。

   ❤ ❤  安娜 · 卡列尼娜  Anna Karenina  ❤ ❤   

【時間】2012  NOV  10  ( Sat. )  10:10

【場地】國賓長春影城Ａ廳

【個人喜愛指數】★ ★ ★ ★ ★

【商演】2012  NOV  16

【其他影展】2012 多倫多影展

【預告】2012 金馬影展｜安娜 · 卡列尼娜  Anna Karenina

導演大量運用舞台劇元素，將其融合於電影中，

表現在很多場景的轉換上，是我覺得很新鮮的一種呈現手法；

配樂十分優美，不僅搭配電影洽如其份，也可單獨聆聽；

演員方面，Keira Knightley 超美的，她演活了 Anna 的掙扎、放縱、歇斯底里，

Aaron Taylor-Johnson 更是個帥到掉渣的美型男，那深情的眼神任誰都會為他失去理智吧！

結論，這是一部很值得一看的電影，讓我忍不住找了原著小說來拜讀。

   ❤ ❤  妻人太甚  All About My Wife  ❤ ❤   

【時間】2012  NOV  10  ( Sat. )  16:10

【場地】新光影城２廳

【個人喜愛指數】★ ★ ★ ★ ★

【商演】無

【其他影展】2012 紐約亞洲電影節 / 2012 夏威夷影展

【預告】2012 金馬影展｜妻人太甚  All About My Wife

這部電影超好笑的啊！對白犀利又好笑。

林秀晶演活了片中那位美麗又潑辣的妻子，很有自己的想法，

很勇敢的說出一般人不敢說的話，但實際上又是個和老公不和睦而感覺寂寞的少婦。

導演出席映後Ｑ＆Ａ時，還被問是不是把自己和太太相處的生活經驗都寫進去了呢！

這部片沒在臺灣做商業演出實在很可惜啊！>"<

   ❤ ❤  寒戰  Cold War  ❤ ❤    

【時間】2012  NOV  11  ( Sun. )  19:40

【場地】國賓長春影城Ａ廳

【個人喜愛指數】★ ★ ★ ★ ★

【商演】2012  NOV  16

【其他影展】2012 釜山影展開幕片

【預告】2012 金馬影展｜寒戰  Cold War

寒戰，號稱十年來最棒的香港電影；

是不是最棒，我不敢妄下評論，畢竟香港電影我涉獵不多，連經典的【無間道系列】我也沒看過，

但我覺得這部還真的蠻好看的，劇情緊湊，結局不落俗套，真兇有些出乎我意料。

郭富城和梁家輝的演技當然好，彭于晏雖然戲份不多但也有令人驚艷的表現，

他演壞人，傳神到之後我看到金馬影展的廣告時都還覺得他是壞人 XDD

總之，雖然爆破畫面的動畫稍嫌不夠真實，

但兩個導演第一次自己編寫劇本、第一次導演就拍出這麼好看的電影，還是厲害啦！

   ❤ ❤  愛。慕  Amour  ❤ ❤    

【時間】2012  NOV  16  ( Fri. )  18:30

【場地】國賓長春影城Ａ廳

【個人喜愛指數】★ ★ ★ ★ ★

【商演】無

【其他影展】2013 奧地利角逐奧斯卡最佳外語片代表 / 2012 坎城影展最佳影片金棕櫚獎 / 2012 南非德班影展最佳影片、費比西影評人獎

【預告】2012 金馬影展｜愛。慕  Amour

這是一部有點沈重的電影。

俗話說：「久病無孝子。」雖然不完全符合本片的劇情，但大致可代表箇中涵義；

劇中主角是非常恩愛的一對老夫妻，當老太太中風後，老先生一肩扛起照護的責任，

即使女兒曾提出送媽媽去安養院的建議，但老先生實在太愛老太太了，

捨不得讓老太太在安養院受到不人情的對待，而堅持要親自照料；

然而，時間漸漸耗盡老先生的體力和耐心，他打太太一巴掌的那一幕很令我震撼，

最後當他選擇讓太太解脫時，我旁邊的觀眾還默默地拭淚呢！

這部片的兩位演員 Jean-Louis Trintignant 和 Emmanuelle Riva 都是法國老牌演員，

資深到連影后中的影后 Isabelle Huppert 都甘願演個戲份不怎麼多的女兒，

是很值得看的一部片，只是，要先做好心理準備喔！

   ❤ ❤  消失的子彈  The Bullet Vanishes  ❤ ❤    

【時間】2012  NOV  17  ( Sat. )  17:20

【場地】光點華山電影館１廳

【個人喜愛指數】★ ★ ★ ★

【商演】2012  NOV  09

【入圍獎項】劇情片、造型、原創音樂、音效

【獲獎項目】造型

【預告】2012 金馬影展｜消失的子彈  The Bullet Vanishes

嗯...這部片就像是中國版的【Sherlock Holmes】，

包含劇情、畫面和配樂風格、主角特性等等，就會讓人一直有種『我正在看 Sherlock Holmes』的錯覺，

（同行的 water 對於最後爆破場面和 Sherlock Homes：A Game of Shadows 相似度太高頗不以為意）

撇開這些不談，我覺得這部算是還不錯看的娛樂片，算是華語片的新嘗試。

   ❤ ❤  奪命金  Life Without Principle  ❤ ❤    

【時間】2012  NOV  18  ( Sun. )  15:20

【場地】光點華山電影館１廳

【個人喜愛指數】★ ★ ★ ★

【商演】無

【入圍獎項】劇情片、導演、男主角、女主角、原著劇本、剪輯 

【獲獎項目】導演、男主角、原著劇本

【預告】2012 金馬影展｜奪命金  Life Without Principle

原本選部片時，以為會是一部典型港片黑社會風格的動作片，結果沒想到和預期落差很大 XDD

劇情主軸線是三個互不相識的人～任賢齊飾演的警察、劉青雲飾演的小混混、何韻詩飾演的銀行員，

因為一樁命案而有所交集，帶出導演想要傳達『金錢震盪人心』的訊息，

是一部當下感覺不強烈、但事後回想會有恍然大悟感覺的片，值得一看。

   ❤ ❤  無罪可赦  Guilty  ❤ ❤    

【時間】2012  NOV  18  ( Sun. )  18:40

【場地】新光影城２廳

【個人喜愛指數】★ ★ ★ ★ ★

【商演】無

【其他影展】2012 美國石溪影展最佳男演員 / 2011 威尼斯影展歐洲電影院獎 / 2011 斯洛伐克影展最佳導演獎

【預告】2012 金馬影展｜無罪可赦  Guilty

這是一部根據真人真事改編的電影。

看完後，只覺得『那法官是瞎了眼嗎？還是白痴啊？』

這件法國史上最難堪的司法醜聞，讓１７個人冤枉入獄，

人生從此變調，失去自由、清白、尊嚴不談，甚至有人因為受不了精神壓力而死亡，

最後雖然真相大白，但走調的人生卻再也無法恢復原狀。

   ❤ ❤  命運談判局  A Hijacking  ❤ ❤    

【時間】2012  NOV  21  ( Wed. )  18:50

【場地】新光影城１廳

【個人喜愛指數】★ ★ ★

【商演】無

【其他影展】2012 威尼斯影展地平線單元 / 2012 多倫多影展 / 2012 倫敦電影節 / 2012 東京影展

【預告】2012 金馬影展｜命運談判局  A Hijacking

嗯......這部片如果是美國人拍的，應該會比較高潮迭起 XDD

第一次看丹麥電影，敘事手法比較內斂平穩，中規中矩，

對習慣緊張刺激節奏的人來說就稍嫌無聊（對啦就是我啦 XDD）。

總之，也算是新嘗試，畢竟平常幾乎無法在臺灣的電影院欣賞到丹麥電影囉。

That's it.   期待明年2013第５０屆臺北金馬影展囉！n_n"

The Big Issue

這是一個懶洋洋的午後。

明顯的睡眠不足讓我很沒勁，所以決定吃完午餐後跑一趟郵局，

散散步幫助消化，順便看會不會提振點精神。

離和平高中最近的郵局在六張犁捷運站附近，

出了校門，沿著基隆路前行，到了和平東路再右轉，來回一趟約莫３０分鐘。

今天天氣很好，

所以我遠遠的就看到手裡拿著兩本 The Big Issue（大誌雜誌） 向路人兜售的那位先生。